Преводи от български на испански и от испански на български

Преводи за процедури и дейности, свързани с Испания

LinguaVox извършва професионални преводи между български и испански за частни лица, фирми, адвокатски кантори и организации. Превеждаме официални документи, договори, дипломи, технически материали, фирмена документация и съдържание за уебсайтове.

Услугата е достъпна както за клиенти, които живеят в Испания, така и за хора и компании, намиращи се в България или в друга държава. Документите могат да бъдат изпратени онлайн за преглед и изготвяне на оферта.

Преди да потвърдим цената и срока, проверяваме съдържанието, езиковата посока, формата на файловете и целта на превода.

Много клиенти се нуждаят от превод още преди да пристигнат в Испания. Това може да е необходимо при кандидатстване в университет, започване на работа, покупка на имот, сключване на брак или подготовка на документи за административна процедура.

Работим и с българи, които вече живеят в Испания и трябва да представят документи, издадени в България. Обслужваме също български фирми, които имат клиенти, доставчици, партньори или търговска дейност на испанския пазар.

Преводи от български на испански

Преводът от български на испански често е необходим за документи, които трябва да бъдат представени пред испанска институция, университет, нотариус, съд или работодател.

• Актове за раждане, брак и смърт.
• Свидетелства за съдимост.
• Дипломи и академични справки.
• Трудови и осигурителни документи.
• Нотариални пълномощни.
• Договори и нотариални актове.
• Съдебни решения.
• Фирмени документи.
• Медицински и административни удостоверения.

При официални процедури е важно да се установи дали институцията изисква обикновен професионален превод или заклет превод.

Преводи от испански на български

Превеждаме и документи, издадени в Испания, които трябва да бъдат използвани в България. Това могат да бъдат удостоверения от испанския граждански регистър, дипломи, договори, пълномощни, нотариални актове, съдебни решения, фирмена документация или медицински документи.

Преди възлагане на превода е препоръчително да се проверят изискванията на българската институция, пред която ще бъде представен документът. В зависимост от процедурата може да се изисква апостил, допълнителна заверка или конкретен начин на удостоверяване на превода.

Заклети преводи за Испания

Когато документът трябва да бъде представен пред испанска администрация, университет, нотариус, съд или друга официална институция, може да е необходим заклет превод.

В Испания този превод се извършва от заклет преводач, упълномощен за съответната езикова комбинация. Преводът включва удостоверение, подпис и печат на преводача.

Заклетият превод не е същото като апостил или легализация. Апостилът удостоверява подписа или органа, издал публичния документ, докато преводът предава съдържанието му на друг език.

Повече информация за документите, начина на работа и доставката ще намерите на страницата за заклети преводи между български и испански.

Преводи за обучение, работа и пребиваване

Превеждаме документи за кандидатстване в испански университети, признаване на дипломи и квалификации, назначаване на работа, регистрация в професионални организации, процедури, свързани с пребиваване, гражданство и гражданско състояние.

Не всяка процедура изисква заклет превод. Това зависи от вида на документа и от изискванията на институцията, която ще го получи.

Покупка на имот и нотариални процедури

Български гражданин може да се нуждае от превод, преди да пътува до Испания или да упълномощи адвокат, нотариус или друг представител.

Работим с пълномощни, договори, нотариални актове, банкови документи, удостоверения за гражданско състояние и документи, свързани с наследство или покупко-продажба на имот.

LinguaVox извършва превода на документите, но не предоставя правни, данъчни или имотни консултации. Изискванията трябва да бъдат потвърдени с нотариуса, адвоката или институцията, която ръководи процедурата.

Преводи за български и испански фирми

Предлагаме преводи на договори, каталози, технически ръководства, фирмени презентации, финансови отчети, продуктови описания и съдържание за уебсайтове.

При повтарящи се проекти можем да работим с терминологични речници, преводни памети и предишни одобрени материали. Това помага имената на продуктите, техническите термини и фирмената лексика да останат последователни.

Можем също да запазим структурата на таблици, заглавия и други елементи, когато файловият формат позволява това.

Как да поискате оферта

За да подготвим точна оферта, изпратете пълния документ или всички файлове, езика, на който трябва да бъдат преведени, държавата и институцията, пред която ще бъдат представени, желания срок и предпочитания начин на доставка.

При официални документи трябва да се изпратят и страниците с апостили, печати, заверки и приложения. След прегледа потвърждаваме цената, срока и формата на доставката.

Контрол на имената и данните

Българският език използва кирилица. Поради това имената и фамилиите трябва да се сверяват с паспорта или друг официален документ, когато преводът ще бъде използван в Испания.

Проверяваме също дати, номера, суми, наименования на институции и препратки между отделните страници. Ако в различни документи има различни изписвания на едно и също име, това трябва да бъде уточнено преди завършването на превода.

Опит и контрол на качеството

LinguaVox работи в областта на преводите от 2000 г. Управляваме проекти за частни лица, фирми и организации, като прилагаме процедури за проверка, поверителност и контрол на документацията.

Работният ни процес е свързан със стандартите ISO 9001, ISO 17100 и ISO 18587. Тези стандарти подкрепят управлението и контрола на качеството, но не заменят личното упълномощаване, необходимо за издаване на заклет превод в Испания.

Често задавани въпроси