Заклети преводи български–испански

Какво представлява заклетият превод в Испания

LinguaVox извършва заклети преводи между български и испански за документи, които трябва да бъдат представени пред администрации, университети, нотариуси, съдилища, регистри и други институции.

Обслужваме клиенти, които живеят в Испания, както и хора, намиращи се в България или в друга държава. За да изготвим оферта, е необходимо да получим пълно и четливо копие на документа, информация за езика на превода и името на институцията, пред която ще бъде представен.

В Испания заклетият превод се изготвя от преводач, официално упълномощен за съответната езикова комбинация. Готовият документ включва удостоверителна формула, подпис и печат на преводача.

Такъв превод може да бъде изискан при административни, съдебни, академични, нотариални или регистрационни процедури. Той не трябва да се бърка с обикновен превод, нотариална заверка на копие или апостил.

Преди започване на работата препоръчваме да се провери какво точно изисква институцията, която ще получи документа.

Заклети преводи от български на испански

Това е най-често търсената езикова посока, когато документ, издаден в България, трябва да бъде използван в Испания.

Актове за раждане, брак и смърт.
Свидетелства за съдимост.
Дипломи и академични справки.
Удостоверения за трудов или осигурителен стаж.
Нотариални пълномощни.
Договори и нотариални актове.
Съдебни решения.
Административни удостоверения.
Фирмени и търговски документи.

Преводът може да бъде необходим при кандидатстване в университет, започване на работа, признаване на квалификация, сключване на брак, покупка на имот или представяне на документи пред испанска администрация.

Преводи за обучение, работа и пребиваване в Испания

Много клиенти подготвят документите си още докато се намират в България. Това позволява преводът да бъде готов преди пътуване или преди започване на съответната процедура.

Работим с документи за прием в университет, признаване на дипломи и квалификации, назначаване на работа, регистрация в професионална организация, семейни и граждански процедури, пребиваване, гражданство и представяне пред испански регистри.

Не всички процедури изискват заклет превод. Това зависи от вида на документа и от правилата на институцията.

Документи за покупка на имот и нотариални процедури

Български гражданин може да се нуждае от превод при покупка, продажба или наследяване на имот в Испания. Често се превеждат пълномощни, договори, нотариални актове, банкови документи и удостоверения за гражданско състояние.

Ако документът ще бъде подписан или използван пред испански нотариус, е важно предварително да се установят необходимият език, видът на превода и евентуалните изисквания за апостил.

LinguaVox превежда документацията, но не предоставя правни, данъчни или имотни консултации.

Заклети преводи от испански на български

Извършваме и преводи на документи, издадени в Испания и предназначени за използване в България.

Удостоверения от испанския граждански регистър.
Дипломи и академични документи.
Нотариални пълномощни и актове.
Договори.
Съдебни решения.
Фирмена документация.
Медицински и трудови удостоверения.
Административни решения.

Преди възлагане на превода трябва да се проверят изискванията на българската институция. Тя може да изиска апостил, конкретен начин на заверка или превод, подготвен съгласно приложимата процедура в България.

Не може да се гарантира общо, че всеки заклет превод, издаден в Испания, ще бъде приет автоматично от всички български институции.

Апостил и заклет превод

Апостилът и заклетият превод изпълняват различни функции. Апостилът удостоверява подписа, качеството на подписалото лице или печата на органа, издал публичния документ. Заклетият превод предава съдържанието на документа на друг език и удостоверява точността на превода.

Ако документът вече има апостил, той трябва да бъде изпратен заедно с останалите страници. В много случаи текстът на апостила също трябва да бъде преведен.

Не всеки документ се нуждае от апостил. Изискването трябва да бъде потвърдено от институцията, пред която ще бъде представен.

Завършен комплект за заклет превод между български и испански

Имена, фамилии и кирилица

Имената, изписани на кирилица, трябва да бъдат сверени с паспорта или друг официален документ. Един и същ човек може да фигурира с различно латинско изписване в стари документи, международни удостоверения или испански регистри.

Проверяваме имена, фамилии, бащини имена, места на раждане, наименования на институции, дати, номера и административни препратки.

При наличие на несъответствие информацията не трябва да бъде променяна без обяснение. Всеки случай се разглежда според оригинала и предназначението на превода.

Как да изпратите документите

Изпратете всички страници на документа.
Включете апостили, печати и приложения.
Изпратете ясно сканирано копие или четливи снимки.
Посочете езика, на който трябва да бъде преведен.
Посочете държавата и институцията, пред която ще бъде представен.
Уточнете желания срок и начина на доставка.

Не трябва да бъдат изрязани подписи, печати, номера, полета или текст от обратната страна. След прегледа потвърждаваме цената, срока и дали преводът ще бъде доставен електронно, на хартия или в двата формата.

Доставка в България и Испания

Документите могат да бъдат изпратени онлайн за изготвяне на оферта. Не е необходимо клиентът да се намира в Испания или да посещава офис.

Готовият превод може да бъде доставен електронно или на хартия според изискванията на процедурата. Не всички институции приемат разпечатано от клиента копие на електронен документ, затова формата трябва да бъде потвърдена предварително.

При физическа доставка проверяваме адреса, държавата и необходимия срок, преди да потвърдим поръчката.

Проверка и поверителност

LinguaVox работи в областта на преводите от 2000 г. Преди доставката проверяваме съответствието между оригинала и превода, имената, датите, числата, печатите и последователността на страниците.

Работният ни процес е свързан със стандартите ISO 9001, ISO 17100 и ISO 18587. Те подкрепят управлението и контрола на работата, но не заменят индивидуалното упълномощаване на заклетия преводач.

Документите се обработват поверително и се използват само за изготвяне на офертата и изпълнение на възложения превод.

Често задавани въпроси

Какво представлява заклетият превод за Испания?

Това е превод, изготвен от преводач, упълномощен в Испания за съответната езикова комбинация. Документът съдържа удостоверителна формула, подпис и печат и може да бъде използван при официални процедури.

Трябва ли българският документ да има апостил?

Не винаги. Необходимостта от апостил зависи от вида на документа и от изискванията на институцията, която ще го получи. Апостилът и заклетият превод са отделни процедури.

Мога ли да поръчам превода, докато се намирам в България?

Да. Можете да изпратите документа онлайн за преглед и оферта. След това уточняваме срока и доставката в България, Испания или друга държава.

Валиден ли е испанският заклет превод в България?

Това не може да се потвърди за всички процедури. Българската институция може да изиска апостил, допълнителна заверка или превод, извършен според конкретна местна процедура.

Как трябва да бъдат изписани имената от кирилица?

Обикновено използваме изписването от паспорта или друг официален документ. Ако има различия между отделните документи, те трябва да бъдат проверени преди завършване на превода.

Заклети преводи от български на испански и от испански на български